Die inzwischen unendlichen Weiten des Yaoi-Fanfiction-Fandoms bewegen sich selbst manchmal gefährlich nahe an der Grenze zum Plagiat. Ist nicht schon Fanfiction an sich ein Plagiat? Denn immerhin bemächtigt sie sich auch des geistigen Eigentums eines anderen.

Doch das ist es schließlich nicht, was Fanfiction ausmacht. In den meisten Fällen liegt die Kunst des Yaoi-Geschichten-Schreibens nämlich genau darin, die vorgegebenen Grenzen einer Serie, eines Films oder Buchs geschickt zu umschiffen und eine andere Realität daraus zu konstruieren, in der die eigenen Lieblingscharaktere homosexuell sind. Das heißt, der entstehenden Geschichte liegt ein ganz anderes Konzept zugrunde. Und selbst wenn sie passagenweise Text aus dem Original zitiert, interpretiert sie diesen doch um und schafft einen anderen Subtext.

Was ist also nun ein Plagiat im Fandom?
Ganz einfach - eine gestohlene Geschichte.

Woran erkennt man sie?
Ist sie auf Deutsch, erkennt man sie selbstverständlich an absolut gleichlautendem Text. Aber es gibt auch Autoren, die nur bestimmte Passagen "leihen" und dann eigenes drumherum stricken. Auch das ist Diebstahl und somit ein Plagiat. Natürlich sollte es sich schon um längere Passagen handeln - sonst wäre jede Geschichte, die Heero den Satz "Omae wo korosu" in den Mund legt, ein Plagiat.
Manche Plagiatoren gehen geschickter vor. Sie nehmen sich eine englische Geschichte und übersetzen diese einfach, um sie dann als ihre eigene auszugeben. Diese zu erkennen ist ein bißchen schwieriger, aber nicht unmöglich. Zum einen kann man es der Übersetzung an sich anmerken, wenn der Plagiator selbst nicht so besonders gut im Übersetzen ist:

He bit the inside of his mouth so he wouldn't smile at the sight of them in bed together. [Gundam Wing, "Afterwards: Surviving the Blast" von Christine]
Übersetzung: "Er biss die Innenseite seines Munds, so daß er nicht lächeln würde bei dem Anblick der beiden im Bett zusammen."

Man merkt, daß das Deutsch seltsam klingt.
Meistens werden solche Plagiate aber entdeckt, weil Lesern die Handlung bekannt vorkommt. Es ist relativ leicht, so etwas zu überprüfen. Einige Plagiatoren machen sich nicht die Mühe, die englischen Titel ins Deutsche zu übersetzen. Selbst wenn sie es tun, ist es oft ein Leichtes, sie wieder ins Englische zu übersetzen. Per Suchmaschine wird man dann meistens fündig. Sollte das nicht funktionieren, hilft es, das Plagiat kurz zu überfliegen und prägnante Worte zu suchen. Einen "General Vistadore" oder die "Kalanarama Street" wird es nicht in allzu vielen Fanfics eines Fandoms geben. Wieder hilft einem hier die Suchmaschine.

Und was nun?
Bevor man die Sache selbst in die Hand nimmt, sollte man einem Admin schreiben und ihm den Namen des Plagiats, des Plagiators und das Original mitsamt eMail-Adresse des ursprünglichen Autors nennen. Falls sich nämlich herausstellt, daß es sich um ein Mißverständnis handelt (etwa, daß das Original in Wirklichkeit das Plagiat ist), ist es sehr schwer für den Autor, seinen guten Ruf wiederherzustellen, nachdem ein solches Gerücht über ihn verbreitet wurde. Deshalb ist es der Fairness halber besser, die Sache bis zu ihrer Klarstellung geheimzuhalten.

Der Admin wird sich die beiden Geschichten selbst ansehen, wenn er zustimmt, daß es sich um ein Plagiat handelt, wird er sich mit dem Plagiator in Verbindung setzen.
Wir werden dem Plagiator in jedem Fall die Möglichkeit zur Stellungnahme und zur Erklärung geben. Handelt es sich um eine Übersetzung, werden wir nach einer Erlaubnis des ursprünglichen Autors fragen und uns diese Erlaubnis zuschicken lassen. Mit dieser Mail wiederum wenden wir uns an den ursprünglichen Autor und überprüfen, ob die Aussage des Plagiators der Wahrheit entspricht. Sollte sie es nicht tun, werden wir den Autor bitten, den Namen des Plagiators auf seiner Webseite oder sonstigen Foren zu veröffentlichen und darauf aufmerksam zu machen, daß es hier jemanden gibt, der Geschichten stiehlt. Außerdem werden wir den Namen des Plagiators der PPP (Plagiarism Police Patrol) melden.

Sollten wir hier jemanden entdecken, der sich eines Plagiats schuldig macht, hat er mit mehreren Konsequenzen zu rechnen.

• Ausschluß aus dem Archiv
• Löschung all seiner Geschichten
• Veröffentlichung seines Namens und seiner Plagiate auf dieser Seite hier
• Veröffentlichung seines Namens und seiner Plagiate auf allen uns zugänglichen yaoi MLs / Foren

Natürlich ist es ein Leichtes, sich wieder unter anderem Namen zu registrieren. Doch die Popularität eines Autors lebt von seiner Bekanntheit. In diesem Fall muss der Plagiator also wieder bei Null anfangen.

Was mich am traurigsten macht, ist die Tatsache, dass Plagiatoren selten nur Plagiate veröffentlichen - oft schreiben sie vorher oder nebenbei selbst auch Geschichten. Warum müssen sie zu solchen Mitteln greifen? Wie verzweifelt muss man sich Anerkennung wünschen, um zu stehlen? In den meisten Fällen werden Plagiate ohnehin sehr bald entdeckt. Fans konsumieren viel an Fanfiction und finden alle möglichen Geschichten im Internet. Als Plagiator hat man also keine Garantie, daß nicht schon fünf Minuten nach der Veröffentlichung des Plagiats jemand "Hey, das ist geklaut!" schreit.

Wenn Du Dich angesprochen fühlst, wenn Du auch schon einmal solche Gedanken hattest - überleg es Dir gut. Es gibt noch soviele andere Möglichkeiten. Wenn Du unbedingt eine Geschichte schreiben willst, es Dir aber an Ideen oder Können mangelt, schau doch mal im Forum vorbei. Es gibt viele Autoren, die mit dem ein oder anderen Problem zu kämpfen haben. Dort kannst Du Dich austauschen. Es gibt auch viele Autoren, die Ideen für Geschichten haben, die sie selbst nie schreiben wollen und sie daher anderen zur Verfügung stellen. Vielleicht ist dort etwas für Dich dabei. Oder Du schaust Dir die Challenges an, wer weiß, ob sie Dich inspirieren können.
Und falls das alles nicht Dein Fall ist - ein letzter Appell an Dein Gewissen. Wie würdest Du Dich fühlen, wenn jemand Dein Werk stiehlt, an dem Du lange und hart gearbeitet, Freizeit geopfert, Dir nächtelang den Kopf über die Handlung zerbrochen hast?

Tu es nicht. Es lohnt sich nicht.